Jóbarátok magyar hangok – a rejtélyes szinkronhangok most felfedik arcukat és legérdekesebb sztorijaikat. Ha te is imádod a sorozatot, ne hagyd ki ezt a cikket!

Jóbarátok magyar hangok – a színészek

Ha Jóbarátok rajongó vagy, biztosan érdekel, kik durrogtatják a poénokat magyarul a sorozatban. Most megismerheted a Jóbarátok szinkronhangokat szakmai és emberi oldalukról is.

A szereplőkhöz maximálisan passzoló Jóbarátok magyar hangok castingja az első évad szinkronrendezőjét, Mohácsi Emilt dicséri, aki alaposan átgondolta, melyik amerikai sztárhoz melyik magyar művész hangja illene – és nem mindig a legkézenfekvőbb megoldást választotta. A Monicát szinkronizáló Kiss Erikával korábban már többször is dolgozott együtt, így azt is megmondta neki, hogy „a barna hangját” hozza, a kezdőnek számító Galambos Péterrel nem ismerték egymást, Galamb ráadásul mély hangja miatt be volt skatulyázva a marcona afroamerikai szerepkörbe, Mohácsi mégis felfedezte benne a szerencsétlenkedő-vívódó Ross figuráját.

A Jóbarátok magyar hangokat hozó színészek maguk is annyira szerették a Jóbarátokat, és olyan viccesnek tartották, hogy igencsak elhúzódtak egy-egy epizód szinkronmunkálatai, mert mindig elröhögték a felvételeket. Lássuk a Jóbarátok magyar hangjait, a színészeket, akik több száz epizódban kölcsönözték a hangjukat a 90-es évek egyik legnépszerűbb sorozatában szereplő színészeknek.

Rachel Green – Kökényessy Ági

A sorozat 10 évada alatt – talán – legnagyobb jellemfejlődésen keresztül ment Rachel magyar (és az esetek többségében Jennifer Aniston magyar hangja) hangja Kökényessy Ági.

Érdekességek Kökényessy Ágiról:
• A Jóbarátok magyar hangok közül Ági az egyik legismertebb hangú magyar szinkronszínésznő
• Jennifer Aniston nemcsak a Jóbarátokban, de további 10+ mozifilmben is Ági hangján volt hallható
• A Jóbarátok után kevesebbet szinkronizált, mert annyira összeforrt a hangja Jennifer Anistonéval, pontosabban Rachelével, hogy nem tudják más hangjaként elképzelni
• A színházi szerepek mellett rendez, és a Thália Tanodában tanítja a színészmesterséget
• Egyáltalán nem szeret filmet vagy sorozatot forgatni, így nem hiányzik neki, hogy nem hívják filmekbe; a színpad az igazi terepe
• Jennifer Anistonon kívül más világsztároknak is kölcsönözte a hangját, többek között Lucy Liunak, Sophie Marceaunak, Reese Witherspoonak és Alyssa Milanonak

Joey Tribbiani – Holl Nándor

^{© YouTube/Szinkronvideók/Northfoto}

Az intellektuálisan nem túl erős, de nagyon vicces és jószívű színész-életművész, Joey magyar hangja, Holl Nándor szinte pályafutása eleje óta csak szinkronszínészettel foglalkozik.

Érdekességek Holl Nándorról:
• Önmagát mindig kívülállónak tartotta a szakmában, mivel nincs színészi végzettsége, sosem járt semmilyen színiiskolába
• Hosszú és kanyargós út után derült csak ki, hogy színész lesz: népművelőként dolgozott, majd a fizikai munkát is kipróbálta segédmunkásként, csak ezek mellett a szakmák mellett foglalkozott
amatőr színjátszással, olyan kiemelkedően teljesített, hogy elkezdett színházban játszani
• A színházhoz hasonlóan a szinkronizálás is nehezen indult be a számára, kezdetben a kép fölött futó time code-ok annyira megzavarták, hogy rosszkor kezdte el mondani a szövegét, így rögtön el is zavarták a Pannónia Filmstúdióból, később mégis megtört a jég egy beugrásnak köszönhetően
• Joey karakterében olyannyira megtalálta önmagát, hogy a Joey című sorozat szinkronizálásakor egyértelmű volt, hogy csak az ő hangján szólalhat meg a kissé ütődött amerikai színész
• A Jóbarátok mellett hallhattuk a Star Trekben, a Csillagkapuban, sőt még a Dr. House-ban is
• A Férjek gyöngyében Kevin James megszólaltatása is az ő nevéhez fűződik

Phoebe Buffay – Nyírő Bea

A nehéz sorsú, de mégis optimista, kissé különc és bohókás masszőrnek, Phoebe Buffaynek Nyírő Beáta kölcsönözte a hangját a Jóbarátok magyar hangok közül.

Érdekességek Nyírő Beáról:
• 1989. és 1990.között főként a józsefvárosi Népszínházban láthattuk, majd a Thália Színház társulatát erősítette
• Lisa Kudrow-t nem csak a Jóbarátok Phoebeje-ként szólaltatta meg, hiszen még hat mozifilmben is ő kölcsönözte a szőke színésznő magyar hangját
• Nem tartja magát jó szinkronszínésznek, úgy érzi, nagyon hasonlít a saját, civil hangjára az, amit Lisa Kudrow megszólaltatásakor használt. A szinkronrendezők azonban valószínűleg nem értenek egyet vele, hiszen ő hozta Geena Davis magyar hangját a Thelma és Louise-ban, de ő volt Esmeralda, vagyis Leticia Calderón szinkronhangja is a mexikói szappanoperában, és a legtöbbször Emily Watsonhoz is őt hívják

Ross Geller – Galambos Péter

Az érzékeny és romantikus paleontológus, Ross Geller magyar hangját, Galambos Pétert mindenki csak Galambnak becézi. A Jóbarátok szinkronhangok közül ő az egyik legsokoldalúbb művész.

Érdekességek Galambos Péterről:
• Fiatalon sokáig politikusnak készült, még pártot is alapított
• Nem végezte el a Színművészeti Főiskolát mivel két év után kirúgták (Kerényi Imre osztályába járt, volt, hogy az ellentétek miatt kis híján ölre mentek)
• Hallhattuk a Vészhelyzetben és a Dallasban is
• Ő és Ross akár testvérek is lehetnének, hiszen mindkettőjüknek sajátos humorérzéke van, és környezetük olykor nem érti meg őket
• Elmondta, hogy hiába lett vége csaknem két évtizede a Jóbarátoknak, a mai napig megesik, hogy ha bemegy valahová, azt kérik tőle, beszéljen Ross hangján

Monica Geller – Kiss Erika

A tisztaságmániás szakács (később séf), Monica Geller magyar hangja a sorozatban Kiss Erika színésznő. A Jóbarátok magyar hangok közül az ő nevéhez fűződik az egyik legcifrább sztori is.

Érdekességek Kiss Erikáról:
• Elsőként a Népszínház, majd a Budapesti Kamaraszínház tagja volt, ahol zenés és prózai darabokban szerepelt
• Néhány televíziós játékfilmben is kipróbálta magát, de az évek alatt világossá vált, hogy az ő útja a szinkronszínészet, egyre ritkábban vállal színpadi előadásokat
• Hangja olyannyira eggyé vált a Monicát játszó Courtney Coxéval, hogy szinte minden filmben és sorozatban ő szólaltatja meg a világhírű színésznőt
• Biztos benne, hogy nagyon jól el tudna beszélgetni Courteney Coxszal a gyereknevelésről, mert mindketten imádják a gyereküket
• Nem szokott rajongói megkeresésekre reagálni, mivel pár évvel ezelőtt volt egy őrült zaklatója
• Érdekes dolog esett meg vele egyszer: „A kisfiam beteg volt, felhívtak, hogy 40 foknál is magasabb a láza, én épp szinkron közben voltam. Otthagytam csapot-papot, rohanni kellett haza, átmentem hat piros lámpán, záróvonalon, mindenen, ami jött, és amikor már a Flórián térnél voltam, bevillant mögöttem a rendőrautó. Megálltam, azt mondta a rendőr: Nem bírtam magát utolérni. Én addigra már zokogtam. Néz rám, megkérdezte hova megyek, válaszoltam, hogy haza. Na akkor jöjjön utánam, erre mondtam, hogy a háznál odaadom a jogosítványomat, mindent, de nekem haza kell érnem. Odaértünk, megáll előttem és azt mondja: művésznő, én imádom a hangját, de ilyet ne csináljon többet, mert meg fog halni.“

Chandler Bing – Sinkovits-Vitay András

Chandler Bing magyar hangja a Jóbarátokban Sinkovits-Vitay András, a Jóbarátok magyar hangok között az ő nevét valóságos legenda veszi körül.

Érdekességek Sinkovits-Vitay Andrásról:
• Édesapja a magyar színészlegenda, Sinkovits Imre, édesanyja pedig Gombos Katalin színésznő volt
• Szoros szálak fűzték Latinovits Zoltánhoz is, aki – Sinkovits-Vitay szavaival élve – haláláig nevelte Atyai barátságuk akkor kezdődött, amikor az Isten hozta, őrnagy úr! forgatása idején mindketten félrevonultak aludni, a gyermek Sinkovits-Vitay pedig szó szerint ráesett az ágyon fekvő színészóriásra. Azt is Latinovits javasolta egyébként a színésznek, hogy legyen becsületes szakmája is, így Sinkovits-Vitay András igazi diplomahalmozó lett: van például építőmérnöki és jogi diplomája is
• András Sinkovits Imre jellegzetes orgánumát örökölte, és persze az ehhez dukáló tehetséget is
• Színész évei alatt látható volt a Kisváros című hazai sorozatban is
• Abban látta a Jóbarátok sikerét, “hogy ők nem akartak semmi különöset, csak jól érezni magukat, nem művészkedni akartak, hanem színjátszani, és valós helyzeteket teremteni.”
• Matthew Perryt, a Jóbarátok kissé abszurd és néha morbid humorú Chandler Bingjét azért is tudta tökéletesen megszólaltatni, mert neki is hasonló stílusa van és imádja az idióta poénokat
• Azt mondja, ő nem mondana semmit Matthew Perrynek, csak megölelné, mert nagyon megindította a sorsa

^{Borítókép: Instagram/jobaratok_magyarhangjai}

Forrás: life.hu, port.hu, szinkronjunkie.blog.hu

Reméljük, tetszett a Jóbarátok Utolsó részéről szóló cikkünk. Még több hírességekkel, filmekkel, sorozatokkal kapcsolatos tartalomért kattints ide.

Ha tetszenek a cikkeink, kedveld és kövesd Facebook oldalunkat!